Pestilenze

[Sprea]

Durante le pestilenze in Brianza (o forse in tutta la Lombardia), quando un
cascinale o una località venivano colpite dal male, sui sentieri e sulle vie
d'accesso che portavano a quel luogo era d'uso piantare nel terreno i
rastrelli, come monito e segnale per i viaggiatori a girare al largo dal
contagio.

-- Sprea
http://sprea.altervista.org

[Arduino]

Post by Sprea
Durante le pestilenze in Brianza (o forse in tutta la Lombardia), quando un
cascinale o una località venivano colpite dal male, sui sentieri e sulle vie
d'accesso che portavano a quel luogo era d'uso piantare nel terreno i
rastrelli, come monito e segnale per i viaggiatori a girare al largo dal
contagio.

Rastrello in dialetto lombardo è il cancello leggero aperto.
Quindi, non rastrelli per rastrellare piantati per terra, ma delle specie
di cancelli provvisori in legno a indicare in modo chiaro che era meglio
non avventurarsi su quella stradina.

[Sprea]

Post by Arduino
Rastrello in dialetto lombardo è il cancello leggero aperto.
Quindi, non rastrelli per rastrellare piantati per terra, ma delle specie
di cancelli provvisori in legno a indicare in modo chiaro che era meglio
non avventurarsi su quella stradina.

Grazie per la precisazione.


-- Sprea
http://sprea.altervista.org

[Arduino]

Post by Sprea
Grazie per la precisazione.

Figurati:))
E complimenti per il tuo sito.
Riguardo alle espressioni dialettali per rastrello, in milanese, rastel è
sia l'attrezzi agricolo che il cancello aperto (per aperto si intende a
inferriata, contrariamente al cancello chiuso in cui non si può guardare
dentro) il bergamasco e bresciano invece è restel, sempre sinonimo in
entrambi.